German coast guard, lost in translation